"Yu Yu Hakusho"
Running in a crowd in a faceless town. I need to feel the touch of a friend!
In the countryside. I wander far and wide The isolation gets me again...
I don't know where to go! When I feel like crying. Oh my!
It's time to open myself! Do something new! I want to stop and grow up a bit!
Then suddenly, my power and confidence starts swelling up.
Magically erupt!
And it's all because of kindness that I feel from people I don't even know!
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow and then I know!
But most of all I sense compassion that's real Thanks to strangers where ever I go...
Thank you for waking me up!
Trận chiến giữa Yusuke và Suzaku cuối cùng cũng bắt đầu!
Yusuke liều mạng chiến đấu để bảo vệ Keiko khỏi bàn tay của quỷ dữ
Nhưng cậu dần dần yếu thế trước những chiêu thức hắc ám bí truyền của Chu Tước
Nhưng nhờ nghĩ tới Keiko--
Yusuke đã dần dần lấy lại sức lực
Nhưng Chu Tước cũng không dễ gì từ bỏ cơ hội xâm chiếm Nhân Giới
Trong trận đấu này, ai thua người đó sẽ mất tất cả!
LIỀU MẠNG PHẢN CÔNG
Ngài Chu Tước, tên này lì lợm thật đấy! Ngài hãy mau tiêu diệt hắn đi!
Chuyện đó là đương nhiên!
Ta sẽ cho ngươi nếm đòn Hắc Ám Lôi Quang Tiễn thêm lần nữa!
Hỏng rồi! Lúc nãy mình phát ra quá nhiều lực!
Giờ không còn đủ năng lượng nữa!
Nhận lấy này! Súng Shotgun!!
Thành công rồi... quân khốn kiếp...!
Chết tiệt... mình cảm thấy như không cử động nổi nữa!
Nhanh lên Keiko!
Đợi đã, Yukimura!
Botan? Botan!
Mau... chạy đi!
Botan!
Cô nghĩ cô chạy trốn được chắc?
Ngoài kia còn vô số người nữa đấy!
Bọn chúng đông quá!
Phải nhanh chóng.... cái Sáo Gọi Sâu...
Mình phải phá hủy nó....
Ta sẽ không cho ngươi được toại nguyện đâu!
Đợi đã!
Ngươi có giỏi thì động vào cây sáo đó lần nữa xem!
Ta sẽ biến ngươi thành món chim quay ngay tức khắc!
Ngươi... chỉ dọa ta thôi chứ gì! Ngươi lấy đâu ra sức nữa...
Thì cứ thử xem! Tuy ta không mạnh bằng lúc nãy,
nhưng vẫn dư sức khiến ngươi cháy thành than!
Muốn thử không hả? Chẳng qua ta không muốn lấy mạng ngươi thôi...
Quả là...
Yusuke đã trưởng thành rồi!
Nếu là trước đây thì cậu ấy đã dùng hết tất cả sức lực để chiến đấu
nhưng bây giờ, cậu ấy đã biết giữ lại chút sức lực để sử dụng vào lúc cuối!
Ngươi nói cái gì cơ?
Làm gì có chuyện Yusuke làm được việc đó!
Nhưng cậu ấy vừa bảo...
Không lẽ...?
Đúng vậy! Đây chỉ là đòn tâm lý mà thôi!
Đòn tâm lý chiến thường dùng trong các trận đấu!
Chết tiệt thật! Cứ thế này,
chúng ta sẽ kiệt sức trước khi tới được chỗ Yusuke mất!
Nhưng chẳng còn cách nào khác!
Chỉ còn một cách là tiến lên thôi!
Ê này, đợi đã! Đừng bỏ tớ lại chứ!
Thành công rồi!
Đừng bị hắn lừa, Murugu.
Ngài Chu Tước!
Hắn làm gì còn sức mà sử dụng chiêu Nhất Dương Chỉ nữa!
Nếu không thì hắn đã phá hủy cây sáo từ lúc nãy rồi!
Ngài nói thật đúng!
Chiêu thức lúc nãy có sức hủy diệt thật kinh khủng,
nhưng lại có yếu điểm chết người
Đó là độ chính xác quá thấp. Và ngươi đã đánh trượt chỗ hiểm trên người ta!
Giờ thì ngươi hết cách rồi. Chuẩn bị chết đi!
Đừng có nói cứng thế! Ngươi cũng kiệt sức rồi!
Trận chiến này vẫn chưa phân thắng bại đâu!
Xem ra ngươi vẫn chưa hiểu được sự khủng khiếp của ta!
Cái gì? Hắn hút lại Yêu Khí từ những tên ngã xuống!
Vết thương trên người hắn đã lành lại!
Ta đã bảo rồi, cả 7 người đều là 1!
Cho nên trừ khi ngươi hạ được cả 7 người bọn ta cùng một lúc,
không thì ta sẽ sống lại, cho dù thêm bao nhiêu lần nữa cũng được!
Giờ thì ta sẽ cho ngươi xem lại--
Ma thuật hắc ám tối thượng: Vòng Vây Ma Quỷ
Không thể nào! Hắn lại phân thân làm 7
Ngươi đã dùng tất cả sức lực! Cuộc chiến này kết quả đã rõ!
Vô vọng rồi!
Lần này thì cậu ấy chết chắc!
Bao vây tứ phía... Mà cậu ấy thì đến thở còn không ra hơi!
Cọp đằng trước, sói đằng sau...
Im đi, im đi, im cái miệng đi!
Sao Ngài lại đánh tôi?
Yusuke, cố lên!
Nhóm Hiei sắp tới rồi!
Ngươi phải cố mà cầm cự!
Lúc nãy, ta đã đánh giá thấp ngươi, nên chưa dùng hết sức!
Lần này, ta sẽ sử dụng một lượng Sóng Lôi Ma nhiều hơn mức cần thiết!
Cho nên, trận đấu sẽ kết thúc tại đây!
Như một món quà cuối cùng,
ta sẽ tặng ngươi chiêu Hắc Ám Lôi Quang Tiễn mạnh nhất của ta!
Sấm sét ở đâu mạnh quá!
Tên Chu Tước chết dẫm đó chứ còn ai!
Cho đến khi 1 trong 2 nằm xuống thì chuyện này chưa xong đâu!
Phải nhanh lên!
Cái cầu thang...!
Hỏng rồi!
Giờ biết làm gì đây?
Thật đáng xấu hổ!
Chỉ mới là hơi gió thôi mà người mình đã suýt bị thổi bay rồi!
Mình đã dùng tất cả năng lượng... Có lẽ vô vọng thật rồi...
Vậy là--
giây phút cả 2 ngươi cùng chết đã gần kề!
Rồi các ngươi sẽ gặp lại nhau ở thế giới bên kia!
Nhận lấy này! Hắc Ám Lôi Quang Tiễn!
Lạ thật... Sao hắn gạt ra được nhỉ?
Ăng-ten của mình bị nứt?
Không lẽ do lúc nãy...?
Nhất Dương Chỉ!!
Cần ăng-ten là mấu chốt--
của kỹ thuật bí truyền này...
Nhưng chúng được bọc trong lớp vỏ cứng hơn cả kim cương,
và mình luôn để ý khi chiến đấu
Sao tên chết dẫm đó...!
Chết tiệt, hắn định đùa với mình chắc?
Yusuke Urameshi, ngươi đúng là một đối thủ khó chịu!
Nhưng số mạng của ngươi chấm dứt ở đây!
Tuy ta không thể điều khiển sấm sét được tốt như thường lệ,
nhưng như thế này cũng đủ tiêu diệt ngươi rồi!
Dính thêm đòn nữa là mình tiêu!
Chẳng lẽ... không còn cách nào sao??
Lên nào! Bám cho chặt nhé!
Không còn cách nào sao? Mình cạn kiệt sức lực rồi sao?
Yusuke!
Keiko!
Yusuke!
Cái gì? Không thể nào! Hắn lấy đâu ra năng lượng đó?
Phải rồi... là sinh lực! Ngươi đang đốt cháy sinh lực của chính mình!
Ngươi muốn dùng cái chết để hạ gục ta sao?
Chính con bé này đã khiến ngươi nghĩ ra ý tưởng ngu xuẩn đó?
Sức mạnh toát ra thật khủng khiếp!
Hắc Ám Lôi Quang Tiễn!
Urameshi!
Ngài Chu Tước!
Thành công rồi! Mình đã phá hủy được cây sáo!
Keiko! Mình không mở nổi mắt nữa... Hy vọng là vẫn còn kịp....!
Giá mà Sóng Lôi Ma của ta mạnh mẽ như thường lệ...
thì ta đã không bị thương nặng tới mức này!
Ngươi khá lắm, Yusuke Urameshi
Đây phải chăng là sức mạnh của...?
Thành công rồi! Cuối cùng thì đã đánh bại được Chu Tước!
Ngài mừng cái gì thế? Yusuke đã tự đốt cháy hết sinh lực trong người!
Ừ nhỉ! Đúng là như vậy!
Này Urameshi! Urameshi!!
Không ổn rồi. Cậu ấy đã sử dụng hết tất cả năng lượng sống...
tim cậu ấy chuẩn bị ngừng đập!
Để tớ truyền Linh Khí của tớ sang cho cậu ấy!
Như thế là tự sát đấy!
Cậu vẫn chưa hồi phục sau trận đấu với Bạch Hổ
Cậu không nên làm thế!
Không lẽ tớ đứng nhìn cậu ấy chết sao?
Tớ là người duy nhất có khả năng truyền Linh Khí cho cậu ấy!
Không còn thời gian để tranh cãi!
Ê này, mở mắt ra đi!
Xem ra chúng ta sẽ phải vác cả 2
về Nhân Giới đấy, Hiei
Đúng là phiền phức!
Thật không thể hiểu nổi!
Sao lại phải liều mạng mình vì người khác chứ?
Nhưng đó chính là lý do giúp chúng ta thắng đấy!
Tớ nghĩ là tớ không làm thế được!
Không những chiến đấu vì người khác...
mà lại còn trong một trận đấu không chắc thắng nữa chứ!
Cậu dậy rồi sao?
Tớ ở đâu thế này?
Đây là phòng tớ! Cậu cứ ngủ thoải mái!
Cậu đã ngủ một mạch 3 ngày liền rồi đấy!
3 ngày cơ à? Sao người tớ vẫn còn rã rời thế này?
Cả trường bị náo động, đến giờ chắc vẫn chưa mở cửa đâu!
Tớ đã để lại lời nhắn cho mẹ cậu và xử lý mọi chuyện rồi!
À phải rồi. Keiko và Botan sao rồi?
Keiko và Botan có sao không?
Ê này!
Này!!
Không nói ra thì sao tớ biết được? Nói gì đi chứ, Kuwabara!
Cậu gào thét cái gì thế, Yusuke?
Botan... Keiko...
Tớ đang định dọa cậu ấy thêm một lúc nữa!
Tớ đã bảo cậu ấy là không nên đùa kiểu đó!
Cái mặt cậu, trông buồn cười hết chỗ nói!
Tại sao cậu...?
Á, đau quá!
Oài, cậu ấy vẫn còn giận!
Mà cũng phải thôi. Mình đã khiến cậu ấy lâm vào cảnh nguy hiểm!
Thông thường thì...
mỗi lần Keiko giận,
cách nhanh nhất là cho cậu ấy tát mình mấy cái,
rồi mình nói lời xin lỗi là xong!
Này Keiko! Tớ xin lỗi!
Cậu muốn đánh thì cứ đánh đi!
Mình sắp bị ăn tát...
Hứa với tớ một điều! Botan đã kể hết cho tớ biết rồi!
Lần sau cậu đi điều tra,
thì trước khi đi, cậu phải báo cho tớ biết đã!
Nếu có thể!
Tớ không thích cái cảm giác--
chờ đợi đến khi mọi chuyện xong rồi mới được biết sự thật!
Điều đó khiến tớ mệt mỏi!
Ừ, tớ xin lỗi!
Cậu chỉ cần hứa, không cần xin lỗi!
Thôi nào, tớ sẽ không để cậu rơi vào tình huống như thế nữa đâu!
Xì, đó không phải là câu trả lời!
Được rồi, tớ nói thật nhé!
Dù sao thì mấy nhiệm vụ nguy hiểm kiểu này
cũng không thường xuyên diễn ra đâu
Đó cũng không phài là câu trả lời!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [31-03-2011]